Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udawać się
Doświadczenia innych procesów restrukturyzacji dowodzą ponadto, że rzadko
udaje się
zrealizować wariant optymistyczny.
Moreover, experience with restructuring cases had shown that best‐case scenarios rarely came about.
Doświadczenia innych procesów restrukturyzacji dowodzą ponadto, że rzadko
udaje się
zrealizować wariant optymistyczny.
Moreover, experience with restructuring cases had shown that best‐case scenarios rarely came about.
Jeżeli osoba ubezpieczona
udaje się
do Zjednoczonego Królestwa, jeden egzemplarz formularza należy również przesłać do Ministerstwa is going
to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service,
Jeżeli osoba ubezpieczona
udaje się
do Zjednoczonego Królestwa, jeden egzemplarz formularza należy również przesłać do Ministerstwa is going
to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service,
Jeżeli osoba ubezpieczona lub emeryt/rencista
udaje się
do Zjednoczonego Królestwa, jeden egzemplarz formularza należy wysłać również do "Department for Work and Pensions, Pension Service,...
If the insured person or the pensioner
is going
to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre,...
Jeżeli osoba ubezpieczona lub emeryt/rencista
udaje się
do Zjednoczonego Królestwa, jeden egzemplarz formularza należy wysłać również do "Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre"
If the insured person or the pensioner
is going
to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
W zapiskach wielu podróżnych, którzy
udawali się
do Kalabrii w latach 1700–1800 i którzy zwiedzali wybrzeże tyrreńskie pomiędzy Pizzo a Tropeą, wspomina się o powszechnie uprawianej „czerwonej...
Several travellers who visited Calabria and the Tyrrhenian coast between 1700 and 1800 refer to common ‘Cipolle Rosse’ (red onions) in their writings.
W zapiskach wielu podróżnych, którzy
udawali się
do Kalabrii w latach 1700–1800 i którzy zwiedzali wybrzeże tyrreńskie pomiędzy Pizzo a Tropeą, wspomina się o powszechnie uprawianej „czerwonej cebuli”.
Several travellers who visited Calabria and the Tyrrhenian coast between 1700 and 1800 refer to common ‘Cipolle Rosse’ (red onions) in their writings.
...trzeciego potwierdzające, że osoba ubiegająca się o wizę jest członkiem oficjalnej delegacji
udającej się
do państwa członkowskiego w celu uczestnictwa w jednej z wyżej wymienionych imprez, ora
...the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation
travelling
to a Member State to participate in the abovementioned events, accompanied by a copy of t
pismo sporządzone przez organ danego państwa trzeciego potwierdzające, że osoba ubiegająca się o wizę jest członkiem oficjalnej delegacji
udającej się
do państwa członkowskiego w celu uczestnictwa w jednej z wyżej wymienionych imprez, oraz kopia oficjalnego zaproszenia;
a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation
travelling
to a Member State to participate in the abovementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
...wyłącznie do użytku lokalnego, regionalnego lub historycznego, jak też pojazdy pochodzące z lub
udające się
do państw trzecich;
This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and vehicles strictly intended for...
Może on obejmować w szczególności linie kolejowe oraz sieci odizolowane od reszty Wspólnoty, skrajnie ładunku, prześwit toru lub szerokość międzytorza oraz pojazdy przewidziane wyłącznie do użytku lokalnego, regionalnego lub historycznego, jak też pojazdy pochodzące z lub
udające się
do państw trzecich;
This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and vehicles strictly intended for local, regional or historical use, as well as vehicles originating from or destined for third countries;
bagażu osobistego podróżnych
udających się
do państwa trzeciego;
they
are
contained in the personal luggage of travellers going
to a
third country;
bagażu osobistego podróżnych
udających się
do państwa trzeciego;
they
are
contained in the personal luggage of travellers going
to a
third country;
Abubaker Shariff Ahmed nawoływał młodych mężczyzn w meczetach Mombasy do tego, by
udawali się
do Somalii, dokonywali aktów ekstremistycznym, walczyli dla Al-Kaidy i zabijali obywateli USA.
Abubaker Shariff Ahmed has preached at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts, fight for Al-Qaida, and kill US citizens.
Abubaker Shariff Ahmed nawoływał młodych mężczyzn w meczetach Mombasy do tego, by
udawali się
do Somalii, dokonywali aktów ekstremistycznym, walczyli dla Al-Kaidy i zabijali obywateli USA.
Abubaker Shariff Ahmed has preached at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts, fight for Al-Qaida, and kill US citizens.
Abubaker Shariff Ahmed nawoływał młodych mężczyzn w meczetach Mombasy do tego, by
udawali się
do Somalii, dokonywali aktów ekstremistycznym, walczyli dla Al-Kaidy i zabijali obywateli USA.
Abubaker Shariff Ahmed has preached at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts, fight for Al-Qaida, and kill US citizens.
Abubaker Shariff Ahmed nawoływał młodych mężczyzn w meczetach Mombasy do tego, by
udawali się
do Somalii, dokonywali aktów ekstremistycznym, walczyli dla Al-Kaidy i zabijali obywateli USA.
Abubaker Shariff Ahmed has preached at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts, fight for Al-Qaida, and kill US citizens.
niewyładowany zbiornikowiec
udaje się
do portu na naprawę.
an unloaded oil tanker
is proceeding
to a port of repair.
niewyładowany zbiornikowiec
udaje się
do portu na naprawę.
an unloaded oil tanker
is proceeding
to a port of repair.
Definicja ta powinna również obejmować sytuacje, w których konsument
udaje się
do lokalu przedsiębiorstwa jedynie w celu uzyskania informacji o towarach lub usługach, a następnie negocjuje i zawiera...
That definition should also cover situations where the consumer
visits
the business premises merely for the purpose of gathering information about the goods or services and subsequently negotiates...
Definicja ta powinna również obejmować sytuacje, w których konsument
udaje się
do lokalu przedsiębiorstwa jedynie w celu uzyskania informacji o towarach lub usługach, a następnie negocjuje i zawiera umowę na odległość.
That definition should also cover situations where the consumer
visits
the business premises merely for the purpose of gathering information about the goods or services and subsequently negotiates and concludes the contract at a distance.
...zawieranej poza lokalem przedsiębiorstwa nie powinna obejmować sytuacji, w których przedsiębiorca
udaje się
do domu konsumenta wyłącznie w celu dokonania pomiarów lub w celu oszacowania kosztów,...
The definition of an off-premises contract should not cover situations in which the trader first
comes
to the consumer’s home strictly with a view to taking measurements or giving an estimate without...
Definicja umowy zawieranej poza lokalem przedsiębiorstwa nie powinna obejmować sytuacji, w których przedsiębiorca
udaje się
do domu konsumenta wyłącznie w celu dokonania pomiarów lub w celu oszacowania kosztów, bez powstania jakichkolwiek obowiązków po stronie konsumenta, a umowa zawierana jest dopiero w późniejszym terminie w lokalu przedsiębiorstwa danego przedsiębiorcy lub przy użyciu środków porozumiewania się na odległość, na podstawie kosztorysu sporządzonego przez przedsiębiorcę.
The definition of an off-premises contract should not cover situations in which the trader first
comes
to the consumer’s home strictly with a view to taking measurements or giving an estimate without any commitment of the consumer and where the contract is then concluded only at a later point in time on the business premises of the trader or via means of distance communication on the basis of the trader’s estimate.
...jest już właściwym państwem członkowskim, a były pracownik przygraniczny lub członek jego rodziny
udaje się
do tego państwa w celu uzyskania świadczeń rzeczowych zgodnie z art. 28 rozporządzenia...
...is no longer the competent Member State, and the former frontier worker or a member of his family
travels
there with the purpose of receiving benefits in kind pursuant to Article 28 of the basic...
Jeżeli państwo członkowskie, w którym były pracownik przygraniczny wykonywał swoją ostatnią pracę, nie jest już właściwym państwem członkowskim, a były pracownik przygraniczny lub członek jego rodziny
udaje się
do tego państwa w celu uzyskania świadczeń rzeczowych zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego, przedstawia on instytucji miejsca pobytu dokument wydany przez instytucję właściwą.
If the Member State where the former frontier worker last pursued his activity is no longer the competent Member State, and the former frontier worker or a member of his family
travels
there with the purpose of receiving benefits in kind pursuant to Article 28 of the basic Regulation, he shall submit to the institution of the place of stay a document issued by the competent institution.
...niniejszej TSI nie są obligatoryjne w stosunku do transportu bezpośrednio przybywającego lub
udającego się
do tych krajów trzecich (przypadek „otwarty T”).
...countries, the requirements of this TSI are not obligatory to transports directly arriving from or
going
to these third countries (case T open).
Na terytoriach Państw Członkowskich UE posiadających granicę z krajami trzecimi wymagania niniejszej TSI nie są obligatoryjne w stosunku do transportu bezpośrednio przybywającego lub
udającego się
do tych krajów trzecich (przypadek „otwarty T”).
On the territories of EU Member States having a border with third countries, the requirements of this TSI are not obligatory to transports directly arriving from or
going
to these third countries (case T open).
...istotne z punktu widzenia krajów trzecich, a także z punktu widzenia europejskich studentów
udających się
do tych krajów.
...languages are of special relevance in relation to third countries and to the European students who
go
to those countries.
Nauczanie oraz uczenie się języków jest szczególnie istotne z punktu widzenia krajów trzecich, a także z punktu widzenia europejskich studentów
udających się
do tych krajów.
The teaching and learning of languages are of special relevance in relation to third countries and to the European students who
go
to those countries.
Aby móc korzystać z przepisów art. 64 lub art. 65a rozporządzenia podstawowego, bezrobotny
udający się
do innego państwa członkowskiego powiadamia przed wyjazdem właściwą instytucję i występuje o...
In order to be covered by Article 64 or Article 65a of the basic Regulation, the unemployed person
going
to another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and...
Aby móc korzystać z przepisów art. 64 lub art. 65a rozporządzenia podstawowego, bezrobotny
udający się
do innego państwa członkowskiego powiadamia przed wyjazdem właściwą instytucję i występuje o wydanie dokumentu poświadczającego, iż jest on nadal uprawniony do świadczeń na warunkach określonych w art. 64 ust. 1 lit. b) rozporządzenia podstawowego.”;
In order to be covered by Article 64 or Article 65a of the basic Regulation, the unemployed person
going
to another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and request a document certifying that he/she retains his/her entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of the basic Regulation.’;
Aby zostać objętym art. 64 rozporządzenia podstawowego, bezrobotny
udający się
do innego państwa członkowskiego informuje przed wyjazdem instytucję właściwą i występuje z wnioskiem o wydanie...
In order to be covered by Article 64 of the basic Regulation, the unemployed person
going
to another Member State shall inform the competent institution prior to his departure and request a document...
Aby zostać objętym art. 64 rozporządzenia podstawowego, bezrobotny
udający się
do innego państwa członkowskiego informuje przed wyjazdem instytucję właściwą i występuje z wnioskiem o wydanie dokumentu poświadczającego, że zachowuje on prawo do świadczeń na warunkach określonych w art. 64 ust. 1 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
In order to be covered by Article 64 of the basic Regulation, the unemployed person
going
to another Member State shall inform the competent institution prior to his departure and request a document certifying that he retains entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of the basic Regulation.
W odniesieniu do osób bezrobotnych
udających się
do innego Państwa Członkowskiego art. 69 i 71 niniejszego rozporządzenia znajdą zastosowanie w przypadku, gdy dane Państwo Członkowskie posiada...
As regards unemployed persons
going
to another Member State, Articles 69 and 71 of this Regulation will be
applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of...
W odniesieniu do osób bezrobotnych
udających się
do innego Państwa Członkowskiego art. 69 i 71 niniejszego rozporządzenia znajdą zastosowanie w przypadku, gdy dane Państwo Członkowskie posiada podobne systemy zatrudnienia dla tej samej kategorii osób.”
As regards unemployed persons
going
to another Member State, Articles 69 and 71 of this Regulation will be
applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.’;
W odniesieniu do osób bezrobotnych
udających się
do innego państwa członkowskiego przepisy art. 69 i 71 niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie w przypadku, gdy dane państwo członkowskie posiada...
As far as unemployed persons
going
to another Member State are concerned, the provisions of Articles 69 and 71 of the Regulation apply when the Member State concerned has similar schemes for the same...
W odniesieniu do osób bezrobotnych
udających się
do innego państwa członkowskiego przepisy art. 69 i 71 niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie w przypadku, gdy dane państwo członkowskie posiada podobne systemy zatrudnienia dla tej samej kategorii osób.”;
As far as unemployed persons
going
to another Member State are concerned, the provisions of Articles 69 and 71 of the Regulation apply when the Member State concerned has similar schemes for the same category of persons.’;
W odniesieniu do bezrobotnych
udających się
do innego państwa członkowskiego przepisy art. 64 i 65 będą stosowane w przypadku, gdy to państwo członkowskie ma podobne systemy zatrudnienia dla tej...
As regards unemployed persons
going
to another Member State, Articles 64 and 65 will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.
W odniesieniu do bezrobotnych
udających się
do innego państwa członkowskiego przepisy art. 64 i 65 będą stosowane w przypadku, gdy to państwo członkowskie ma podobne systemy zatrudnienia dla tej samej kategorii osób.
As regards unemployed persons
going
to another Member State, Articles 64 and 65 will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons. 
